MASZKOS SZELLEM

Fehér Regina

A maszkos szellemek a Vigyázz, hova lépsz! kulcsfigurái. Ők bukkannak fel minden alkalommal, amikor az öt vándor segítségre szorul, útmutatást kell adni nekik, vagy épp meg kell őket menteni szorult helyzetükből. 

Amikor először jelennek meg a darabban, azt sem az öt vándor, sem a hallgatók nem sejthetik, hiszen a főszereplők épp alszanak, a hallgatók pedig csak a maszkos szellemek énekét hallhatják. 

Nagyon szerettem a maszkos szellem szerepét, és a dalukat is, aminek a szövege talán „halandzsának” tűnik, de valójában nem az: a maszkosok itt két létező nyelven énekelnek, és egy-egy kérdést tesznek fel. Skótul, azaz gaelic nyelven kérdezik azt, hogy „Có ás a tha thu?”, fonetikusan: Kó ászá háu, ami annyit tesz: Honnan jöttél?, aztán pedig egy észak-amerikai indián törzs, a lakoták nyelvén teszik fel a kérdést: „Tókhiya lá he?”, vagyis Hová tartasz? Merre mész?.